Sobre o teste de francês para as ordens profissionais, no nosso caso a OPQ

 

Office Québécois de la langue française
500 Place d'armes
Bureau 1925
Montréal Québec H2Y 2W3

Desculpem se esse post esta em ingles, mas é pelo motivo de eu ter escrito para uma ex professora americana, doutora em psychologia que também devera passar pelo teste para a OPQ, isso para mostrar que nao somos so nos sul americanos, que passamos por esse desafio!

Espero que este post possa dar algumas dicas, pois o site da OQLF e os links que eles fornecem nao nos deixam saber muitos detalhes sobre o test. e apesar da minha insistencia eles  nao dispuseram  nenhum modelo do test para visualicao.

Apos enviar o formulario especifico da sua profissao (que a propria OPQ te fornece quando envia a resposta do seu processo de demanda para ser aceito como membro) para OPQ aprovar, assinar e carimbar,  eles remetem a demanda para a QQLF que te enviara uma carta com a data, horario, endereco para o teste que dura em torno de 3:30 horas.

To prepare for the test I decided to concentrate on the professional vocabulary as:

·         Psychologie humaine

·         Psychdynamique

·         L’approche cognite-béhaviorale etc

What interventions humanistes includes:

• Moment présent 
• Pensées positives
• Instincts 
• Motivations 
• Buts

 And some key words that could make my writing richer as:

·         Auparavant

·         Pourtant

·         Selon

·         Tandis

·         Cependant

·         Souple

·         Contrairement

·         Désormais

·         Contrairement

·         En ce sens

·         Autrefois

·         Hebdomadaire

·         Autant

·         Maint (es)

·         Immensément

·         Essentiellement

·         Cordialement

My test was 3:10 h long.

3 notebooks with different colours are given to each of the presents (the large room, with a wonderful 19^th floor view of Montreal (I took several pictures!), was almost empty. They had about 20 chairs with about just 9 of us being tested).

There is no pause between the 4 parts (in this order):

1.  Compréhension de l’oral (40 questions à choix multiples) : environ 45 minutes
2. Expression orale (entrevue) : entre 10/15 minutes
3. Expression écrite (1 question de rédaction) : 60 minutes
4.  Compréhension de l’écrit (20 questions à choix multiples) : environ 60 minutes

The only break I had, of about 3 minutes to go to the toilet was between the 1^st part; the oral comprehension and the interview.

The 3 hours are intense, the test is tiring and demanding, however I don’t think it was very difficult. I don’t know either if I managed passing it!

1^st. part

It started very easy with basic questions (about 4/6 questions) and became less simple on the last 30 questions that you hear just once.

2^nd. part

The interview is recorded. I could say that it was the easier part for me; however, it was impossible not to feel uncomfortable, insecure, and almost nervous during the 15 minutes I stayed with a young, pleasant, and probably a Quebecoise interviewer.

Her questions were almost as she was just curious to know more about my profession; she asked things as:

• ·         Why did I chose psychology
• ·         What did I believe made a good psychologist
• ·         What is anxiety (because I had told her that my internship was at the anxiety clinic at the Douglas)
• ·         What OCD people do
• ·         Which areas did I work when I started my career

I did not like this last question because I did not remember much; it was far too long ago. So, what I did was to speak longer of subjects I had more vocabulary and I was more comfortable as my internship at the Douglas Institute, which I finished just 5 months ago.

3rd. part

The writing was demanding.

A situation was presented (a paragraph written on one of the books) saying that Monsieur Lagacé was the owner of a company which was going through some specific problems as lack of communications between the boss (M. Lagacé) and the employees, lack of point technology, complaints from employees and clients, etc.

It was asked to write between 25/30 lines (between 200 and 250 words):

• ·         Briefly resuming the complaints 
• ·         Suggesting and justifying solutions for some or all problems
• ·         Conclusion

A piece of paper was given where a letter was already started with: “Madam, Monsieur,”, and finished with “Veuillez recevoir, Madame, Monsieur, l’expression de nos salutations distinguées” (or something close to that).

A space asking your signature _________________________         

You will have the option to make a draft that will also stay there, but it will not be corrected or considered for grades.

4th. part

After 2 hours of test this last part arrived when my head was already aching, which made the reading a bit harder.

• Just 2 texts to read; the 1^st. was 2 pages long, and the 2^nd. had 3 pages:
• The first one about a psychological research on parenting and the importance of sharing the children’s education
• The second text about forensic psychologists and their professional role, personal/professional posture etc 

Para passar no teste 60% de acerto é exigido em cada uma das 4 partes.

OQLF enviara uma carta para seu endereco de correspondencia com o resultado do teste apos 2 semanas.

O teste podera ser repetido sem custo apos no minimo 3 meses de intervalo.

Otima sorte para nos :)

Atualizando sobre meu processo de equivalencia com a OPQ

O processo de imigrar, aprender outra(s) lingua(s), e fazer a equivalência professional é longo e exaustivo e nao deixa muito espaço, tempo ou energia para atualizar os blogs.

Hoje recebi mais um (dos muitos) email da ordem dos psicologos de Quebec OPQ me informando que FINALMENTE, apos mais de 3 anos e meio desde que dei entrada no meu pedido, oficialmente so me faltam 3 creditos a cumprir para ser aceita como membro da OPQ! 3 creditos do curso de etica e profissionalismo que a propria OPQ oferece ao preco de CAD $ 287,44.

Estou inscrita no curso de 14 de novembro e 12 de dezembro, sao 2 dias inteiros; 7h30 mais os trabalhos e leituras exigidos.

Parece mentira, as vezes tenho uma pequena dificuldade de acreditar que cheguei onde estou! É doloroso o processo para cumprir as exigencias que a OPQ faz e nao da nenum suporte ou informacao de ordem alguma para nos orientar no nosso percurso, que se faz complicado pois se nao temos uma universidade que nos de cobertura estamos COMPLETAMENTE sozinhos no percurso para conseguir um local de estagio, e uma instituicao de ensino para fazer os outros creditos de pesquisa que solicitam. Pessoalmente eu tive muita disposicao, energia e inspiracao de acordar no meio da noite sonhando com possiveis locais para enviar emails e/ou pessoas para contatar, sorte e protecao dos anjos de guarda. Anjos porque se voce tiver um so anjo trabalhando ao seu lado, ele ficara exausto!!

Apos mais de 10 anos de experiencia clinica em Sao Paulo, e nao tendo doutorado (que é exigido no Quebec), tendo uma pausa de 10 anos na minha carreira, onde efetuei as viagens de que tanto me orgulho e nao me arrependo nunca, as exigencias da OPQ foram :

1600 de estagio – que eu completei no Institute Douglas, no departamento de anxiedade numa abordadem completamente cognitiva comportamental, que é fortemente reconhecida na america do norte. Quase todas as universidades concentram o ensino nessa abordagem.

12 creditos de atividades de pesquisa – tambem fiz no mesmo instituto Douglas. Por isso recomendo que se fizerem a mesma opcao que eu fiz, de nao reiniciar a vida academica e completar um doutorado no Canada, procurem estagio numa instituicao reconhecida pela ordem, que possa oferecer muitas horas de supervisao e programas de pesquisa, o que numa clinica privada ou mesmo instituicoes de ensino nao tem capacidade para oferecer. Da uma espiadinha no meu percurso para encontrar um estagio.
Segue o link para o programa de estagio do instituto Douglas 2014-2015

6 creditos de pesquisa – completos na universidade McGill, mas atraves da universidade Concordia (CREPUC) onde estou inscrita num mestrado em artes creativas, em drama terapia.

3 creditos de etica e professionalismo – o meu ultimo suspiro! Nem acredito!!

Entao e somente entao poderei me denominar psicologa, porque se voce se promover como psicologa sem pertencer a OPQ voce podera ser processado pelos mesmos, e FINALMENTE comecar minha busca por emprego, ou/e minha carreira clinica. I can’t wait! Porque as dividas nao esperam nem sao pacientes.

Estou tambem inscrita examen de français no dia 6 de novembro. OPQ nos fornece um registro provisorio prorrogavel por ate 3 anos ate que passemos nos 4 niveis da prova de frances, exigida para profissionais que pertencam a uma ordem.

 

Eu tive uma bolsa de estudo + emprestimo escolar no meu mestrado, o que me ajudou muito a sobreviver nesses 3 anos de trabalho intense. Chamo meu estagio que durou 11 meses de trabalho voluntario especializado, pois temos que trabalhar o dia todo, eu fazia 4 dias por semana, 7 a 9 horas de trabalho diario sem qualquer ajuda de custo, ao contrario, tendo que arcar com despesas de transporte, refeicao, vestuario.

Porem, todavia e entretanto tenho MUITAS conquistas que venho celebrando nos ultimos meses (ressalto a importancia de se dar reforcos positivos e praticar a celebracao das vitoria pessoais com frequencia durante todo o processo de imigracao na intencao de preservar nossa saude fisica, mental, e espiritual, em consequencia a da nossa familia proxima e dos amigos tambem):

O termino dos longos 11 meses de trabalho arduo do meu estagio, em julho/agosto 2014.

Meu passaporte canadense chegou faz 2 semanas, apos a cerimonia e juramento e todas as fotos que tirei :)

 

A intencao desse post nao é de reclamar, ja reclamando, mas de compartilhar meu percurso com voces que me escreveram durante esses ultimos anos com duvidas e angustias « imigratorias ».